هذه الطفلة تدعى كيو، وهي ابنتي الكبرى
قد بلغت 15 سنة
وهذه الطفلة هي آسو... ابنتي الصغرى
لا تزال في التاسعة من عمرها
كل يوم، وحتى تتجنب كيو إيقاظ أختها فإنها تستيقظ بسرعة عند رنين المنبه
تخرج كيو كل صباح لتوزيع الصحف
أنا ذاهبة
! حسنًا
"صباح الخير آسو، أنا أترقب مهرجان الألعاب النارية اليوم على أحر من الجمر"
أراقب طفلتيّ دومًا من السماء... ولا تغفل عيناي عنهما
...كل ما استطعتُ تركه لكما، هو مجرد
! وعد بسيط
توفيت أمي في السنة التي أنجبت فيها أختي آسو
ترك أبي خلفه دينًا كبيرًا بسبب المقامرة، وهو مفقود الآن
فأصبحنا نحن الاثنتان نعيش وحدنا
نعيش في شقة بُنيت منذ 40 عامًا، ومكونة من غرفة واحدة
هذا هو منزلنا
...لكن، عند قدوم الربيع
! ستعود أختي قريبًا
يجب أن أحضّر الفطور
وأخيرًا انتهيت
صحيح، في مهرجانات الألعاب النارية السابقة
[إعلان عن مهرجان الألعاب النارية]
كان على آسو أن تتحمل
...ولكن، في هذه السنة
حسنًا
صحيح، إنه ما تبقى من تسوّق البارحة
أرجوك، لقد اقتصدت من أجل هذا اليوم
سأذهب مع أختي لمهرجان الألعاب النارية، وسنستمتع كثيرًا
التفاح المحلى، كرات الأخطبوط، وأيضًا البسكويت الياباني بالصلصة
لقد عدت
مرحبًا بعودتك، أختي
شكرًا على جهودك في العمل... الفطور جاهز
باسم الله
اليوم هو مهرجان الألعاب النارية
أجل، مهرجان الألعاب النارية
...المعذرة
بعد أن أنتهي من التنظيف، هل يمكنني الخروج قليلاً؟
طبعًا، ما دام اليوم هو السبت
لكن، إلى أين ستذهبين؟
ستعرفين فيما بعد
! أنا ذاهبة
أيها الجار، صندوق بريدك ممتلئ
إنه ممتلئ جدًا
! آسو، كوني حذرة
أعرف ذلك
أخبريني، إلى أين أنت ذاهبة؟
ستعرفين فيما بعد
آه، سيدي المالك... أُسعدتَ صباحًا
حسنًا إذن، أنا أيضًا
! ممتاز
! هــيــا
مهلاً ! أنتِ آسو، أليس كذلك؟
! من؟ صاحب محل الخضار
هل ستبيع الخضار في المهرجان؟
ماذا؟
لا أستطيع بيع الخضار في المهرجان
... آه، هــذه
أجل، سأبيع التفاح المحلى في المهرجان
هاه؟ تفاح محلى؟ سآتي أنا و أختي لاحقًا لشرائه
جيد، إذن سأحضـّر لكما اثنتين خاصتين وكبيرتين
شكرًا جزيلاً لك
وقفة عند كرات الأخطبوط ، ووقفة عند لعبة الرمي
ووقفة عند غزل البنات
! انتهيت
! يا عـمـة
لقد عدتُ
ماذا؟
أختي؟
...نقودي
آسو، لقد عدتُ
آسفة لتأخري
ما خطبك؟ لمَ المصابيح غير مُضاءة حتى الآن؟
تفضلي آسو، هـديـةٌ لك
اليوكاتا رداء ياباني صيفي شبيه بالكيمونو، يرتديه اليابانيون في مهرجان الألعاب النارية وفي مناسبات أخرى
يوكاتا؟
! نعم
كيف حصلتِ عليه؟
لقد اشتريته من متجر آشيموتو للملابس
أنا لدي يوكاتا تركته لي أمي، وأنتِ ليس لديك واحد
لذا لطالما أردتُ أن أهديكِ واحدًا
هل اشتريت هذا... من المال الموجود في حصالتي؟
هذا صحيح... هيا أسرعي وارتديه
ماذا؟
لا أريده
لماذا؟ لقد اشتريته من أجلكِ
لماذا؟ لماذا أنفقتِ جميع مدخراتي؟
لماذا...؟ لقد أردتُ أن أجعلكِ سعيدة
هيا، بإمكانكِ ادخار المال من جديد
مع أني أشعر ببعض الذنب لأخذ المال بغير إذنك
ولكنها فرصة نادرة، لذا ارتدي اليوكاتا ودعينا نذهب لمشاهدة الألعاب النارية معًا، موافقة؟
لن أذهب
...من يأبه لمهرجان ألعاب نارية
!! لن أذهب
!! أختي، أنتِ غبية
لقد ادخرت هذا المال مدة طويلة فقط لأتمتع به في مهرجان الألعاب النارية
كرات الأخطبوط، البسكويت الياباني بالصلصة
كل ما انتظرتُ لأجله طويلاً
أنا أرغب من كل قلبي أن نأكل التفاحة المحلاة الكبيرة معًا
...آسو
أنا ذاهبة لإعادة هذا اليوكاتا
قهوة
محل يامادا
فاخرة فعلاً
! تخفيضات على الأثمان
تخفيضات على الأثمان
يا له من أمر
طالما أحببنا رؤيته
إنها تمطر
عليّ اللحاق بـآسو
هذا... هذا يشبه ما حدث في ذلك اليوم
وصلت في الوقت المناسب
آسو... آسو؟
...لم تعد بعد
هل ستكون على ما يرام؟
أوَما تزال في المدرسة؟ و هل ستجد في الخارج مكانًا لتحتمي به من المطر؟
أكره صوت الرعد
ماذا لو كانت آسو أيضًا... ؟
انتظريني، آسو... أختك آتية إليكِ في الحال
إنه الرعد مجددًا، وهو قريب جدًا هذه المرة
...صحيح، لقد سمعت أن المظلات تجذب الصواعق
! أختي
! أختي... أنا هنا، هنا
صحيح، في ذلك الوقت، لم تخف آسو من الرعد بتاتًا
! كم أنا مثيرة للشفقة
...في ذلك الوقت، كنتُ مرتعبة من الرعد
عندما انطلقتُ إلى آسو، استسلمتُ في منتصف الطريق
...واليوم أيضًا
ربما آسو ليست بحاجة إلى أخت مثلي
...يا إلهي ! آسو
ما الخطب؟
! أنتِ مبللة تمامًا
ماذا لو أصبتِ بالبرد؟
...عمتي... هذا اليوكاتا
آه، هذا اليوكاتا، إنه على مقاسك تمامًا، أليس كذلك؟
إن له نفس تصميم الذي عند أختك
نفس التصميم؟
كيو أرادت أن يكون نفس التصميم مهما كلف الأمر
لقد كانت تعرج على المحل دائمًا بحثًا عنه
لا بد أنها كانت تتطلع إلى ذلك طوال اليوم
كانت تتطلع إلى ذلك طوال اليوم؟
...في كل عام، ولأنه لم يكن لديكِ يوكاتا
كانت تشعر بالذنب
من أجلي... كانت تبحث بجد لتجد لي نفس اليوكاتا
...من أجلي
أرادتني أختي أن أرتدي نفس اليوكاتا لحضور مهرجان الألعاب النارية
لا تقلقي، المطر سيتوقف قريبًا
...المطر... في ذلك الوقت أيضًا
لقد نسيتُ مظلتي
آه، إنه الرعد
شيء ممل... يبدو أني سأتأخر في العودة إلى البيت
! أختي
! أختي... أنا هنا، هنا
أختي، لقد أتيتِ لاصطحابي
أجل، ولكن يبدو أن المطر قد توقف الآن
أختي، أنتِ لم تستعملي مظلتكِ
أختي تخاف من الصواعق... لكنها تشجعت وجاءت
ما دمتِ قد جلبتها فسأفتحها
! ماذا؟ ولكن هذا محرج
...رغم حدوث كل هذا، فأنا
!! أختي، أنتِ غبية
أنا... دائمًا أسبب المتاعب لأختي
كيو قلقة عليك دائمًا يا آسو
"لقد ناديتها بـ "الغبية
ماذا؟
"الحقيقة أنني... ناديتُ أختي بـ "الغبية
...أنا
لا بأس يا آسو
أنا لا أعلم ما حدث بالضبط، ولكن أختك اجتهدت لإيجاد هذا اليوكاتا لكِ
ارتديه ودعي أختك تراكِ به
...أختي
أختي؟
إنها ليست هنا
الألعاب النارية
! آســــو
تامايا... كاغِيا
الكلمات التي يقولها اليابانيون عند رؤية الألعاب النارية في المهرجان
كل سنة كنت أقولها مع آسو... مشاهدتها وحدي بلا معنى
على أي حال، اعتقدتُ أن آسو سوف تحضر
هنا، كيو
من؟
لقد أتيتِ باكرًا
لقد انتهيتُ من صنع التفاحة المحلاة الخاصة الكبيرة
صاحب محل الخضراوات؟
آسو تتحرق شوقًا لها، لقد قالت أنها ستأتي معكِ
آسو قالت ذلك؟
نعم، لقد قالت أنها ستتفقد المهرجان أولاً و تبحث عن المكان الأمثل لمشاهدة الألعاب النارية معك
...آسو
...هذه المذكرة
آسو كانت تجهز لي مخططًا مسبقًا
...من أجلي
لماذا أنفقتِ كل مدخراتي؟
...مهرجان الألعاب النارية
! لن أذهب إليه
! أنا غبية
!! فعلاً غبية
تفضلِي، التفاحة المحلاة الخاصة الكبيرة
كيو؟
آسو كانت تريد أن نستمتع بالمهرجان معًا
لكنني... لم أكن قادرة على فهم مشاعرها
...لقد أهملتُ مشاعر آسو
لقد وعدتُ أمي بأن أهتم جيدًا بــآسو
وعدتُ أمــي
المعذرة
دعوني أمرّ رجاءً
عليّ أن أسرع وأجد أختي... وإلا انتهت الألعاب النارية
أين هي؟
!!! أختي
آسو؟
آسو... إنه صوت آسو
!!! آآســوووووو
أختي
! آسو
! أختي
!! آسو
...أخـ... ـتـي
...أختي، أنا
...أنا... أنا
شكرًا لأنكِ ارتديتِ هذا اليوكاتا
...أختي
! آه، الألعاب النارية
آسو، هذه السنة أيضًا سنشاهد الألعاب النارية معًا
نعم
هذه السنة أيضًا سنراها معًا
أجل
لمَ لا تأخذين قسطًا من الراحة؟
آسو، هذا ليس جيدًا... عودي إلى المنزل
أختي، أنا أريد أن أعمل أيضًا
يمكنك أن تدعي مسألة المال لي
! أختك ستعمل بجد أكثر وأكثر، لا تقلقي
هناك أعمال أخرى كثيرة للقيام بها
كلا
...أختي
! لا تتركيني
لا تختفي مثلما اختفى أبي
"لأني قلت لكِ أنكِ "غبية
! لذا لا تتركيني لهذا السبب
حسنًا
أختك ستبقى معك دائمًا
أنا لن أذهب لأي مكان
نعم
كل شيء سيكون على ما يرام
أختي
آسو، لا تقلقي، أختك لن تذهب إلى أي مكان
كيو، لا تقلقي لأنكِ لا تعملين بشكل كافٍ
فقد تركتُ لكليتكما... وعدًا بسيطًا
وقد حافظتما عليه كما يجب
...يومًا ما، عندما تصبحان قويتين
! الشمس... يا لجمالها
أجل
وعدي سيحمي الروابط بينكما
وأنا سأبقى دائمًا محافظة على هذا الوعد
الوحش الضخم المخيف قادم هذا الشهر أيضًا
ماذا؟ صاحب الشقة لم يأتِ؟
ما الذي حدث له؟
قــصــة أخـتــيــن فـقــيرتـين
[ يوم مع المالك، والبطيخ، وزيارة إلى المستشفى ]
شاهدونا رجاءً